Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Te allen dage doet de goddeloze zichzelven weedom aan; en [weinige] jaren in getal zijn voor den tiran weggelegd. |
| WLC | כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחֹולֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃ |
| Trans. | kāl-yəmê rāšā‘ hû’ miṯəḥwōlēl ûmisəpar šānîm niṣəpənû le‘ārîṣ: |
| AC | כ כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ |
| ASV | The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor. |
| BE | The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small. |
| Darby | All his days the wicked man is tormented, and numbered years are allotted to the violent. |
| ELB05 | Alle seine Tage wird der Gesetzlose gequält, und eine kleine Zahl von Jahren ist dem Gewalttätigen aufgespart. |
| LSG | Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie. |
| Sch | Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind; |
| Web | The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor. |
